- See you! - Bye.
Oh! Dal Ja!
Oh! Tae Bong!
Why are you here now?
I went home sick. My nose is running and...
How else will you and your daughter wake up?!
Child...
Who are you?
You made this mess?
Your daughter-in-law is in an affair with my hubby.
Your granddaughter lured my son to live with her.
Yeom Shin. Stop it now!
I won't stop!!
Mother and daughter lured my hubby and son. How can I stop?
My god, how precious is my son to me!
I bought the soy sauce.
Mom, I'm here.
Oh my...
Tae Bong.
Mother.
- Your mother? - Oh Dal Ja.
Tell me straight.
Are you and Tae Bong living together?
I saw them.
- Mother! - Tell me straight!
Are you really living with Tae Bong? Yeah?
Mom!
Teacher! Calm down!
You, move.
Dal Ja, come here!
Teacher!
Tae Bong! Why are you in between them? Get out!
Move!
- Are you okay? - Mm.
If you want to hit her, hit me. I'll let you.
What?
Dal Ja and I live together,
and we like each other.
Tae Bong!
If that's why you're beating Dal Ja,
I should be the one hit.
Hit me until you run out of energy.
I'll take the hits.
Oh my god...
How can you? Oh my...
Get out!
Everyone, get out!
Mom!
Hey, I'm not done!
You heard her say, "get out"!
This granny!
Mother, please.
Please stop, okay?
Mom!
Let go!
You're not my daughter. Get out.
Mom.
Don't call me Mom.
How am I your mother?
How can you do this to me?
Mom.
Living together?
I'll never see you again, so get out now.
Go, do as you want.
You want to live with a man!
You'll never see me again.
Mom! Mom!
Why stand there?
Go to your room and change.
I brought you home; I'm going.
Going? Where to?
Are you going to Dal Ja's apartment?
First, I must clean up the mess you made at my teacher's eatery.
Do you wanna see me die?
Stop, Mother. You already disappointed me.
I'm your mother!
Your mother!
I know.
I do know.
That's why I held it in.
Because you're my mother, I'm holding it in.
What?
Are you finished? Ah!
What's this noise?
Tae Bong! What brings you here?
Are you moving back in?
No. Mother came to the eatery, so...
D-did you?
Yes. I went there and met Jung Ae.
And I messed up her eatery. So what?
My pitiful life!
My husband can't forget his first love, so he goes there.
My son loves her daughter, and they're living together.
How the heck can this happen?
How can my two most important people backstab me at the same time?
Oh my. My unfortunate life!
- Oh my. - Be quiet.
Why?
Your son found out about your affair?
- You're embarrassed? - Shut up!
Why yell at me?
Who had the affair?!
My god, you're a respected dean.
How can you do these things?
I looked after you 30 years.
What am I to you?
For the past 30 years, what was I to you?
Honey! Honey!
What are you doing?
Honey!
I told you if you saw Tae Bong, we're finished.
Honey, are you...
You gave me no chance to explain.
You shamed, accused, and ridiculed your husband in front of your son?
You did wrong.
If you disrespect me so much, I can't live with you.
Honey!
This is the last time you call me honey!
After divorce papers are drawn up, my lawyer will contact you.
What are you doing?
Father!
I've nothing to say to you.
I didn't want you to see this.
Then don't do it.
You know your mother's temper.
I'm tired of it.
I can't stand it.
Your mom and I were never suited.
You're a coward.
You had 30 years together.
Now you're being irresponsible and cowardly.
Isn't it all your fault Mother got this way?
How's it all my fault?
Did you smile at her warmly?
Did you ever hug her tightly?
Did you ever tell her you love her?
I recall you never did.
You were always cold,
always annoyed with her, and disregarding her.
She didn't get love from you, so she turned to me.
- It's why she clung to me. - Stop!
You might gain others' respect, but to me, you failed as a man.
You don't deserve Mother.
Want to know another thing?
I don't want to stay home
because of you, not Mother.
What?
- I don't want to be like you. - You brat...!
Fine, I failed as a father and a husband.
I'm sorry. I'm not qualified.
What are you doing?
I'm sorry, Father-in-law.
Put down your bag.
I'm sorry.
[ CLOSED TODAY ]
Hello?
It's me.
Yeah, okay.
Are you alright?
I am, kind of.
I'm worried about Mom.
She hasn't come out of her room.
She won't talk to me.
How about you?
It's much the same.
It'll be hard for me to go there.
Yes. We need our parents to forgive us.
I'll be fine, so stay by your mom.
Okay. I'll call you later.
Mm. Okay.
I can't watch without crying.
Mom.
I said, leave. Why are you still here?
You aren't my daughter. Do as you like.
You liked Tae Bong.
As an employee, not as your partner.
He's a good man.
Oh my, you brat. I thought you were better
but I see you're an airhead.
You waited this long to choose a kitchen hand?
You held out for him?
Mom.
And lived with him?
Oh god!
What will people think?
Did I raise you like that?
To get any man and live with him?
Where'd you learn this?
Fooling Grandma and me!
She never fooled me.
I found out and approved.
What, Mother?
What did I tell you?
I said to get parental approval and set a date.
You wasted time. Now look.
All this fuss.
Mother, how could you do this with Dal Ja?
How'd you do nothing?
- They like each other. - Mother!
Since this happened, let's get them married.
Mom.
Stop calling me Mom.
You're not my daughter.
Don't be too down.
She had expectations for you.
I know, Grandma.
Wait till she forgives you.
Then beg, okay?
Yes.
Queen Mother! Please forgive this unworthy soul!
Queen Mother, my actions were incorrect,
but I never once treated it as a casual love affair.
Kang Tae Bong may not meet your expectations,
but my heart is deeply attached to him.
Please forgive me! Queen Mother!
Shut up! Stay quiet!
I'll be embarrassed if we're heard.
Mother...
Shut up! Not a word.
I am 33.
It's the first time my mom got this mad.
If I choose love, Mom cries.
If I choose Mom, my love cries. What do I do?
Queen Mother!
E16: LOVE NEEDS LOYALTY!
These are Spring collection models.
It's a three-item set: lingerie, pyjamas, and lotion.
For this item, we're trying something a bit different
and it's very elegant.
The lingerie is very soft; you can tell the difference from other brands.
It's made from cotton with a cute lace design.
This is our new sleepwear.
This season, it's made of silk.
It's soft to match the season.
It's also short.
This should get good customer response.
Seon Joo.
What?
Team Manager, what did you say?
I didn't say anything.
You were dozing through this.
It was so surprising.
Who? Me?
- You saw wrong. - I saw wrong?
Yes, I wasn't dozing.
I don't sleep much.
[ What are you doing? ]
Really?
Sorry to interrupt, Hyun Sook. Go on.
Yes. I'll describe our slips.
This new product will look like outer wear, not sleepwear.
Honey, what did you do to make you doze off?
Here, have coffee.
No, thanks.
Honey, before Spring, let's take a trip
for two or three days?
We can go to hot springs, or Jeju Island.
If you don't want to fly, we can drive places.
It's crab and oyster season. How about it?
Seon Joo?
Wee Seon Joo!
- I'm empty. - What?
I don't like it.
I'm tired. I'm going.
How about crackling?
What?
I'm craving pig crackling.
Crackling?
Let's clean up.
I didn't see Dal Ja. Is she out?
No. She's home sick.
What?
She was unwell yesterday and left early.
She had head cold symptoms.
She said she won't come in today.
Really?
Is it serious?
If Oh Dal Ja says she's sick,
she isn't faking.
Don't worry about her.
If I go see her, is that too much?
Weren't you over her?
- You hit a sore spot. - I'm sorry.
No. That was spot on.
Should we send flowers?
What if that's too much?
That much is okay.
Okay.
Send her flowers.
Mom. I made food.
Get up and have some.
You haven't eaten since yesterday.
What if you get sick?
Get up, please.
Mother, have some food.
You haven't eaten since yesterday.
At least one spoonful, please?
She didn't touch it?
Yeah.
Sit down.
You're living with a girl?
Yes.
You plan to marry her?
We didn't think that far.
What?
You didn't plan marriage, but lived together?
Marriage is an outcome, not an aim.
Planning to marry is too calculating.
What's the point?
We can end up like my parents.
- I don't want that. - But, Tae Bong...
We like each other.
If our feelings deepen, we can marry.
But why must it be Jung Ae's daughter?
That name keeps coming up. Why's that?
Don't ask me. It's complicated.
Tell me.
Dal Ja and I need to know.
What happened with those three?
That, heck!
Well, after so long, I don't remember fully.
It was 35 years ago.
Jung Ae was your dad's first love.
Jung Ae!
Catch me if you can!
Jung Ae. Come here! You might fall.
Your mom, Jung Ae's friend, secretly loved your dad.
Then Jung Ae met another man,
a rich family's son in Seoul for the first time.
Wh-what?
You're marrying another man?
Ooh. No way.
How can you do this to me?
I'm sorry, Soon Hong.
Jung Ae, you really wanted a diamond ring?
You think I'm a snob.
But marriage is a reality.
I'm sorry, Soon Hong.
Forget me.
Bye...
Jung Ae. Jung Ae!
Lean on me if you want to.
Soon Hong.
No way.
I thought so too, but it's true.
My grandpa told me.
What's this twisted fate?
With so many people out there,
how'd Mom and your parents have a love triangle?
Well, it wasn't really a love triangle.
When Teacher left, my mom took her spot.
You and I...nothing will change?
It involved our parents 30 years ago, so I don't care.
But what if...we're...
We're what?
- Half-brother and sister? - Hm?
Isn't this a time when that sort of thing happens?
Something made Mom take to her bed
and she's never been this mad at me.
And she wouldn't hit me.
But it's two days since she opened the shop.
Isn't it fishy?
You watched too many dramas.
So you or I get leukemia and one of us dies?
Isn't that too clichéd?
True?
Forget it.
Don't be so disappointed.
Even if we aren't fatally ill half-siblings,
we have a lot of obstacles ahead.
Mm. You're right.
You're going home?
Mm. I should go home until my dad comes back.
Will you go to work tomorrow?
I must, but I should stay here a while.
I miss seeing you everyday.
Oh~ those words are working! I'm recharged!
Thanks.
For what?
For not freaking out over this.
Thank you, too.
For what?
You're on my side till the end.
That's to be expected.
A lot of men out there can't do that much.
And a lot of men do little but brag.
That won't happen with me.
If I ought to do something, I do it without bragging.
Get going.
It's late.
Mm.
I'm going.
I'm really going.
It's our third serving. Order more?
I wasted money?
No. This isn't much,
but you ate more than usual,
and you aren't drinking.
Is three serves a lot?
Yeah! It's a lot.
Then stop after one more.
Order it!
Order it?
Another crackling order.
Goodnight, Seon Joo.
Are you leaving?
Of course.
Do you want to do something else?
Well, I do.
If you're tired, never mind.
No, I'm not tired! Why would I be? I'm never tired.
I have energy.
And there's nothing to do at home.
Really?
Then...want to come to my bed?
To bed?
What are you going to do?
Hurry, open the door.
Wow, that's awesome. Right there.
Right there! Oh, I like it!
You like it?
Mm, I love it.
My legs were bloated; this feels so good.
Yeah, right there. Massage there.
Don't wanna do it?
Why won't I? I want to. I want to. I want to do this.
I'm good. I'm happy!
Tomorrow, let's eat chadolbaegi (beef)?
Chadolbaegi?
You ate all that pork skin today.
Aren't you eating too much meat?
I crave buchaesal (beef ribs), and galmaegisal (skirt steak).
Really. Why are you craving meat?
Are you pregnant...?
Um, well...
I'm sorry. It just popped out.
Sorry, Seon Joo, I didn't mean it.
Seon Joo, I'm so sorry.
I shouldn't have said that.
I'm tired. You go.
Seon Joo.
I'm crazy!
Okay, I'll go. I'm off.
[ My First Pregnancy ]
- What are you doing? Go. - Yeah, I'm leaving.
She didn't do it.
You're sure she didn't have surgery?
Someone saw her go into the theatre.
She went in for surgery,
but at the last minute, she refused so it wasn't done.
Then, the baby is okay?
Yes, sure.
Child, can I come in?
Before Dal Ja went to work, she made food. Have some.
I don't feel like it.
Even if you don't feel like it, you should eat.
Mother, don't yell! Understand me.
I know how you feel.
Remember I was against you when you were marrying?
I said no, and stopped eating for a week,
and screamed I'd never see him again.
There's nothing I didn't do.
But did it help?
Here I am living off you the rest of my life.
How'd I know I'd be like this?
After Dal Ja married, I aimed to go into a nursing home.
Why all of a sudden?
You married young, and lost your husband early.
You supported me and a daughter for a long time.
I know your hardships well.
Mother...
I wondered if you'd wither away like that.
And I wondered if I could live without you.
My mind wasn't relaxed.
After Dal Ja married, I wanted to give back the life you lost.
Mother.
Child, I don't know what happened with you and Tae Bong's dad.
I don't want to know.
But if there's no crucial reason they can't be together,
then understand Dal Ja.
We can't live in the past.
Their future is ahead.
Shouldn't we compromise?
Who is it?
Why'd you come here?
I came to take you home.
You came for nothing.
Go home.
I'm sorry, Father.
I'm sorry.
You were always strong, and Mother was weak.
So I felt sorry for Mother. It's why I couldn't let her down.
I did what Mother wanted - school, college, the law firm.
My life revolved around what Mother hoped and wanted.
It was no fun.
I wasn't happy.
I blamed it all on you,
for not caring for Mother.
I hated your neglect of me.
I hoped we would, for once, just talk together.
Like other fathers and sons.
Go to the sauna, wash our backs...
Have a drink...
Talk about life, and women.
We'd do that.
I found a woman I like...
and a job I like.
I'd tell you that.
Did you have breakfast?
Let's go eat together.
Come on.
Daughter, want to get up today?
This porridge is good...
Housekeeper!
Yes?
Where's my daughter?
Isn't she there?
No. So I asked you.
I didn't see her leave.
Where is she?
Why are you here again?
Think I want to be here?
What will you mess up this time?
I came to settle things, and fix things that need fixing.
Tell me what to settle and fix.
First, my husband, Kang Soon Hong-
No need to talk about it.
He came here a few times; nothing happened.
It was like that 34 years ago, and still is.
I didn't shame my mother-in-law and daughter.
So don't mention it again. It's offensive.
You have no feelings left?
I swear I have no feelings left for him.
That's good.
So, my son, Tae Bong...
Don't worry about that.
I won't let him be with my daughter.
Yeah, Jung Ae!
I'm saying the same thing.
- But... - What 'but'?
Why's there a 'but'?
But if I disapprove, and they still live together,
I'm not going to stop them.
What?
Those two aren't kids.
Hey, Jung Ae!
That's a problem.
If we both oppose them, they might still go ahead.
Does our being in-laws make sense?
No way.
I don't want my girl to have a mother-in-law like you,
but what can we do?
She must suffer to know I was right.
What? Are you done?
Mm, I'm done.
Are you?
That's it, so leave.
Your face makes me mad.
Hey! Jung Ae!
This won't be fun.
If you keep this up, I'll tear this place apart!
Try living in the streets for 10 years and 10 years here.
If I use my strength against you, I won't lose.
You don't know what suffering is.
You're not even funny.
Huh. Oh my...!
What? She skipped surgery?
Hey. Just broadcast it that loud!
Well, I was surprised.
But why didn't she tell you this?
She just doesn't trust me.
Are you mad about it, friend?
I'm just disappointed, friend.
Why be disappointed?
Win her with love's power.
That's it for me.
What about you?
Um, of course, this and that.
Our families know we're living together, so there's chaos.
Wow, that's no fun.
But we're overcoming it with love.
Now we're going through this, I feel he's more sincere.
Suffering and pain strengthen love,
so enjoy love's pain, friend.
Then your love will be as strong as mine.
Really? See here. You grew up?
Advising me on love?
Come here for a kiss!
Hey...It's all for Tae Bong.
Yeah, come here...here!
Let go! Let go my neck.
She's in her fifth week?
It's the first stage of pregnancy.
It differs for everyone.
But I was tired and sleepy, and irritable. As well,
I had morning sickness.
Morning sickness is that early?
It's 5 weeks.
It's different for everyone.
What should you eat?
Feed her fresh fruit,
and food with iron and calcium,
and food with lots of folic acid.
Food she craves is best.
For anemia, food with folic acid.
Anyway, until the third month,
she must be careful in her first pregnancy.
Just sleep, eat well, and don't get stressed.
Second and third months are very important.
Sleep, eat well, avoid stress.
That's hard for a working woman.
Okay. I'll call you. Thank you! Yeah.
Okay.
Isn't this too much, friend?
Think of it as a donation.
Good work.
Look at all this!
Why all this meat, suddenly?
You said yesterday you wanted different meats. They're all here.
I have to go on air later; my clothes will smell.
Don't worry.
- Ajumma! - Yes?
Here! Where's the fish and seaweed? Hurry now!
Yes.
What?
Mother is missing?
Yes. I took her porridge, but she was gone.
Driver Kim's not answering his phone.
Oh, Madam. You're here again?
Is Team Manager Kang Shin Ja in?
Yes.
Sister-in-law?
Oh my, Shin Ja!
Right. They're sisters-in-law.
Damn it...
Damn it~
Throw a rock~
What are you doing, Oh Dal Ja?
Well, I was wondering if you need tea or coffee
or something to eat.
Coffee, please.
Yes, Team Manager.
Hyun Sook, you get it. Oh Dal Ja is out of it today.
Alright.
[ Kang Tae Bong ]
Yeah, it's me.
Where are you?
I'm out.
Is my mother maybe at your company?
She is.
Really?
Did anything happen?
No. She's meeting my team manager.
Why'd she meet your team manager?
I found out she's my team manager's sister-in-law.
Is her name Kang Shin Ja?
Yeah. Kang Shin Ja, Team Manager.
Yeah. I was speechless too.
You visit me often these days.
I have to tell you something.
If this relates to family, we should meet elsewhere.
I don't mix family and work.
I can't; it's too urgent.
How about dinner tonight?
Your brother left home.
Last time you asked me why I was interested in Oh Dal Ja?
Don't be surprised.
That girl lured my Tae Bong to live with her.
Also, Oh Dal Ja... is Jung Ae's daughter.
Oh Dal Ja is Jung Ae's girl?
It's why I'm here. Can you kick her out?
She's really Jung Ae's girl?
Or transfer her far away?
How can this...?
If we let this be,
we may never get Tae Bong away from her.
You saw how hard it was for your brother.
Is this misfortune, or destiny?
It's misfortune.
Now you are my only hope.
Send Oh Dal Ja where she can't see Tae Bong, please?
Sister-in-law.
I must first confirm something.
Confirm?
Check what?
- I'm unsure, but... - Unsure?
Oh Dal Ja...
Oh Dal Ja?
Might be pregnant.
Pregnant?
Dal Ja.
Tae Bong.
Where's my mother?
- She's still inside. - Sorry.
I didn't know she'd go this far.
I hope I'll be shocked less than I'm expecting.
Look who it is.
Tae Bong. Spare tyre.
Nice to see you.
Hello.
What's this love mode here?
We four should get together.
No, we should do it tonight.
- Seon Joo? - Fine with me.
Dal Ja?
Maybe if I'm still alive.
Huh?
Who's this?
Mother.
You idiot!
Did every woman die? You ruined your life for her?
Mother!
How far along are you?
What?
Sister-in-law!
I heard you're pregnant!
What?
Pregnant? Oh Dal Ja?
You're pregnant?
No!...No! I'm not! No!!